Algumas correções que serão feitas na versão futura.
Entre as que mais me incomodam estão as não-capitalizadas. Espero não ter problemas ao encontrar o termo na Ajuda Contextual 🙁
Itens para capitalizar
Pesquisar comentários
Gerenciar temas
Instalar temas
Novo post
Nova página
Filtro de destaques
Menu personalizado
Nuvem de tags
Widgets inativos
Adicionar ao menu
Salvar menu
Excluir menu
Links personalizados
Imagem de fundo
Imagem de cabeçalho
Remover a imagem de cabeçalho
Restaurar imagem de cabeçalho original
Editar temas
Pesquisar plugins
Mais recentes
Atualizados recentemente
Editar plugins
Pesquisar usuários
Informações de contato
Atualizar perfil
Publique isso
Conversor de categorias e tags
Download do arquivo de exportação
Configurações de escrita
Publicação remota
Tamanho das imagens
Códigos incorporados
Enviando arquivos
Termos e Contexto
Locais dos Temas
Deve ser Locais do Tema(singular) , já que tem relação com a capacidade de cada tema em mostrar áreas de menu.
Editar posts (na Barra de Administração)
Deve ser Editar post(singular), este item aparece na Barra de Administração quando se está vendo uma
postagem e se está logado como seu autor ou como administrador geral. Não lembro se possui contexto, talvez não.
Restaurar imagem de cabeçalho original
Deve ser Restaurar imagem original, ou Restaurar imagem original no cabeçalho.